1
00:00:05,391 --> 00:00:10,703
REMEDIO
2
00:01:11,275 --> 00:01:14,581
historia
3
00:01:14,860 --> 00:01:18,914
Guión
4
00:01:27,206 --> 00:01:30,836
Directora
5
00:01:38,273 --> 00:01:40,851
Así que has venido aquí como partera.
¿eh hermana?
6
00:01:41,225 --> 00:01:42,682
¡Qué suerte!
7
00:01:43,383 --> 00:01:45,959
No pude encontrar un lugar mejor
aterrizar en el dibujo?
8
00:01:46,471 --> 00:01:50,188
Imagínate eso. Dejó Ankara para
¡Ven a la punta del Este!
9
00:01:50,234 --> 00:01:51,563
¡Irán está ahí!
10
00:01:51,609 --> 00:01:54,781
Que Dios te ayude hermana.
Se avecinan tiempos difíciles.
11
00:01:54,875 --> 00:01:57,687
Quizás estés sonriendo ahora.
Estás contento.
12
00:01:58,430 --> 00:02:01,492
Quieres ayudar a Oriente.
Siempre lo mismo.
13
00:02:01,638 --> 00:02:03,552
Pero pronto lo conseguirás.
14
00:02:05,162 --> 00:02:06,953
No te dejes engañar por sus miradas,
15
00:02:07,179 --> 00:02:09,191
estas montañas
Son traicioneros, hermana.
16
00:02:09,312 --> 00:02:12,796
Estas montañas no son buenas.
Gracias, no fumo.
17
00:02:12,985 --> 00:02:15,442
Espera hasta que veas
estas montañas cuando
18
00:02:15,493 --> 00:02:17,724
hay avalanchas
y tormentas de nieve.
19
00:02:17,770 --> 00:02:19,664
¡Dios mío!
20
00:02:19,869 --> 00:02:23,506
Para abreviar,
En invierno, la vida se detiene aquí.
21
00:02:24,019 --> 00:02:27,300
Por otra parte,
Ankara no es nada parecido a esto.
22
00:02:27,541 --> 00:02:29,681
Hice mi servicio militar en Mamak.
23
00:02:29,727 --> 00:02:32,190
los autos en
la autopista Samsun,
24
00:02:32,236 --> 00:02:34,461
barrios marginales de G�vercin,
25
00:02:34,522 --> 00:02:36,696
Ulus, �ankaya,
Cebeci, Kizilay...
26
00:02:36,747 --> 00:02:39,080
Conócelos como los
dorso de mi mano.
27
00:02:39,126 --> 00:02:41,509
Pasó no poco tiempo
en su suelo, ¿sabes?
28
00:02:56,551 --> 00:02:57,600
¿Por qué paramos?
29
00:03:18,796 --> 00:03:20,452
Acérquese, jefe.
30
00:03:53,822 --> 00:03:55,473
¿Hay algo
quieres, jefe?
31
00:03:58,755 --> 00:03:59,755
No lo hay.
32
00:04:31,060 --> 00:04:32,193
¿Quién era ese hombre?
33
00:04:32,669 --> 00:04:35,005
El famoso cazador Sehmuz.
34
00:04:35,356 --> 00:04:36,766
Es un tipo valiente.
35
00:05:13,845 --> 00:05:14,845
Buen día.
36
00:05:16,108 --> 00:05:17,108
Hola.
37
00:05:17,640 --> 00:05:21,398
Hola. El conductor dijo que necesito
ir en trineo de aquí en adelante.
38
00:05:23,508 --> 00:05:26,689
Soy partera. necesito
Ve a la clínica de Aladag.
39
00:05:27,219 --> 00:05:28,407
Mi nombre es M�r�vvet.
40
00:05:30,284 --> 00:05:33,065
Ven, te llevaré.
¡Vigilante H�seyin!
41
00:06:53,932 --> 00:06:55,831
¿Qué pasó?
¿Quiénes son?
42
00:06:56,477 --> 00:06:57,891
Los hombres de Rifat Agha.
43
00:07:22,370 --> 00:07:23,943
¿Esto solía ser un río?
44
00:07:23,994 --> 00:07:26,920
Todavía lo es. Se llama río Murat.
Está congelado ahora.
45
00:07:26,971 --> 00:07:28,346
¿Qué pasa si el hielo se rompe?
46
00:07:28,397 --> 00:07:30,718
No te preocupes,
Siempre pasamos por aquí.
47
00:08:12,551 --> 00:08:14,098
¡Padre!
48
00:08:14,920 --> 00:08:16,381
¡Padre!
49
00:08:20,767 --> 00:08:22,689
Bienvenido,
Pasa, hija mía.
50
00:08:25,480 --> 00:08:27,201
Entra.
Novia, enciende la lámpara.
51
00:08:40,801 --> 00:08:43,372
¿Por qué estás ahí parado?
¡Ven aquí y ayuda!
52
00:08:49,327 --> 00:08:50,890
Toma asiento, hija mía.
53
00:08:51,954 --> 00:08:53,287
Rápido, deja un cojín.
54
00:08:54,662 --> 00:08:56,985
Ponlo al lado del horno.
para que pueda calentarse.
55
00:08:58,267 --> 00:08:59,667
Y uno para su espalda.
56
00:09:19,951 --> 00:09:21,085
Bienvenido, hijo mío.
57
00:09:21,665 --> 00:09:22,665
Gracias.
58
00:09:24,030 --> 00:09:26,163
Novia, sírvele té.
Tiene frio.
59
00:09:34,511 --> 00:09:37,111
¡Qué vergüenza!
¿No has visto a una persona antes?
60
00:09:37,162 --> 00:09:38,162
¡Sentarse!
61
00:10:38,033 --> 00:10:39,330
Comparte tu nombre.
62
00:10:39,493 --> 00:10:40,493
M�r�vvet.
63
00:10:40,544 --> 00:10:42,551
M�r�vvet, fue el
viaje duro para ti?
64
00:10:42,789 --> 00:10:44,539
Sí, fue difícil.
65
00:10:44,879 --> 00:10:46,480
Todo el camino desde Ankara.
66
00:10:46,598 --> 00:10:47,809
Eres partera.
67
00:10:48,407 --> 00:10:51,165
Así son las cosas por aquí.
¿Adónde te diriges?
68
00:10:51,211 --> 00:10:52,929
- Aladag.
- Está cerca.
69
00:10:52,975 --> 00:10:54,311
¿Qué tan lejos está?
70
00:10:54,357 --> 00:10:57,229
Un día de viaje. si la nieve
continúa, será difícil.
71
00:10:57,275 --> 00:10:59,799
- Novia, trae comida, tiene hambre.
- No te molestes, estoy bien.
72
00:10:59,845 --> 00:11:02,282
tendrás
tu propia parte, no la nuestra.
73
00:11:02,328 --> 00:11:04,937
¿Y por qué estás esperando aquí?
¡Vamos, lárgate!
74
00:11:05,434 --> 00:11:08,809
¿Qué más hay para ver?
Ella está aquí, ¿vale? ¡Ahora vete!
75
00:11:19,423 --> 00:11:20,423
¿Tuyo?
76
00:11:20,695 --> 00:11:22,203
Dios los bendiga, sí lo son.
77
00:11:22,433 --> 00:11:23,745
Mis nietos.
78
00:11:37,869 --> 00:11:41,111
[Programa de literatura en radio]
79
00:12:09,188 --> 00:12:11,121
Esto es delicioso, gracias.
80
00:12:32,912 --> 00:12:34,701
Serás nuestro invitado esta noche.
81
00:12:34,747 --> 00:12:36,947
Esperemos lo mejor para mañana.
82
00:12:36,993 --> 00:12:38,926
Novia, prepara las camas.
83
00:13:00,342 --> 00:13:02,263
Entra, las camas están listas.
84
00:13:27,056 --> 00:13:29,304
Tahsin, ¿qué es eso que hueles?
85
00:13:29,350 --> 00:13:30,865
¿Hay un olor agradable?
86
00:13:31,268 --> 00:13:32,268
¡Bah, perdóname!
87
00:14:09,201 --> 00:14:10,868
Te quedarás aquí hoy.
88
00:14:11,644 --> 00:14:14,811
Hay cinco pies de nieve.
No puedo dejarte ir con este clima.
89
00:14:14,862 --> 00:14:17,287
- Tengo que ir.
- No es posible.
90
00:14:17,338 --> 00:14:20,454
Hay demasiada nieve.
Ni el carro ni el trineo pueden lograrlo.
91
00:14:27,524 --> 00:14:28,532
¿Te gustó?
92
00:14:54,994 --> 00:14:57,714
Lo siento si no fue un regalo.
Te lo habría dado.
93
00:14:57,765 --> 00:14:59,396
Pongámoslo donde corresponde.
94
00:14:59,447 --> 00:15:00,451
Eso también.
95
00:15:01,852 --> 00:15:04,185
Bien entonces,
¡Puedes quedarte con el silbato!
96
00:15:09,737 --> 00:15:11,604
Buenos días, hermano Tahsin.
97
00:15:12,058 --> 00:15:13,725
No es un día para el camino.
98
00:15:14,945 --> 00:15:16,742
¿Qué pasará conmigo?
99
00:15:16,965 --> 00:15:19,033
uno no puede hacer
nada sobre la voluntad de Dios.
100
00:15:19,079 --> 00:15:20,541
Así es por aquí.
101
00:15:20,587 --> 00:15:22,452
Una vez que empiece a nevar,
no se detendrá.
102
00:15:22,608 --> 00:15:24,141
¿Alguien te espera?
103
00:15:24,187 --> 00:15:26,438
No, pero debo llegar a mi puesto.
104
00:15:27,515 --> 00:15:29,201
Bueno, ahora estás atrapado aquí.
105
00:15:29,246 --> 00:15:31,973
Es como ves,
nieve por todas partes.
106
00:15:41,389 --> 00:15:42,989
¿Dónde está el baño?
107
00:15:43,165 --> 00:15:45,965
- ¡El baño!
- Está detrás.
108
00:16:13,260 --> 00:16:14,604
Querido,
109
00:16:15,932 --> 00:16:20,196
Estoy escribiendo estas lineas
del pueblo Yakinca de Agri.
110
00:16:22,980 --> 00:16:25,314
Lleva tres días nevando.
111
00:16:25,566 --> 00:16:26,879
Las carreteras están bloqueadas.
112
00:16:28,426 --> 00:16:31,159
no pude llegar
donde fui designado.
113
00:16:31,602 --> 00:16:35,063
Tal vez un quitanieves
viene a limpiar los caminos
114
00:16:35,567 --> 00:16:36,645
y rescátame.
115
00:16:38,505 --> 00:16:39,505
lo que sea que haga
116
00:16:41,171 --> 00:16:42,366
o intentar
117
00:16:43,572 --> 00:16:44,572
Tengo frio.
118
00:16:45,818 --> 00:16:47,513
Tengo frío, querida.
119
00:16:51,537 --> 00:16:54,011
- ¿Quién es?
- Soy yo, Sehmuz.
120
00:17:02,174 --> 00:17:03,228
Bienvenido.
121
00:17:07,725 --> 00:17:10,280
Bienvenido.
Siéntete como en casa.
122
00:17:14,999 --> 00:17:15,999
Alaykum Salam.
123
00:17:28,143 --> 00:17:29,143
Consigue un cojín.
124
00:17:58,236 --> 00:18:00,324
Ella es partera,
de camino a Aladag.
125
00:18:19,546 --> 00:18:20,874
Novia, trae té.
126
00:19:14,709 --> 00:19:16,264
Toma esto, te ayudará.
127
00:19:32,513 --> 00:19:34,317
- Gracias.
- No es nada.
128
00:19:36,484 --> 00:19:39,460
te reconozco,
nos hemos conocido antes.
129
00:19:39,867 --> 00:19:41,016
No es posible.
130
00:19:41,126 --> 00:19:45,087
En el autobús de camino desde Agri.
De hecho, el conductor habló con usted.
131
00:19:47,130 --> 00:19:48,463
Tu palabra es verdad.
132
00:20:07,444 --> 00:20:08,911
Gracias por todo.
133
00:20:09,300 --> 00:20:10,300
Adiós.
134
00:20:30,404 --> 00:20:31,681
Sehmuz es un hombre valiente.
135
00:20:31,727 --> 00:20:34,369
Sabe lo que hay debajo de la nieve
donde da su paso.
136
00:20:34,415 --> 00:20:36,348
Sin miedo al lobo ni al oso.
137
00:20:43,828 --> 00:20:45,789
Hueles bien. Agradable.
138
00:20:46,917 --> 00:20:48,175
¿Más amable que yo?
139
00:20:48,275 --> 00:20:50,176
No. Ven aquí.
140
00:20:51,016 --> 00:20:53,037
- ¡Detener!
- Niña, deja...
141
00:20:54,085 --> 00:20:56,537
Chica... shhh. Esperar...
142
00:20:57,163 --> 00:20:58,561
No hagas cosquillas.
143
00:21:11,387 --> 00:21:15,606
[Noticias en radio]
144
00:21:27,474 --> 00:21:28,674
¿Cuál es tu nombre?
145
00:21:29,533 --> 00:21:30,533
Hakki.
146
00:21:31,933 --> 00:21:32,933
¿Y tú?
147
00:21:33,712 --> 00:21:34,712
Bing�l.
148
00:21:37,141 --> 00:21:39,284
te tomó gusto
a ese espejo parece.
149
00:21:39,413 --> 00:21:41,905
Me gustaría dártelo,
pero es un regalo.
150
00:21:42,364 --> 00:21:43,708
Tiene valor sentimental.
151
00:22:29,008 --> 00:22:30,705
¿Qué pasó, hermano Tahsin?
152
00:22:30,750 --> 00:22:32,017
No es nada.
153
00:22:35,295 --> 00:22:36,295
Venir.
154
00:22:37,131 --> 00:22:38,597
¿Podrías venir por favor?
155
00:22:40,494 --> 00:22:43,130
He sido una carga para todos ustedes.
Lo siento mucho.
156
00:22:43,201 --> 00:22:45,144
no pudimos
acomodarte adecuadamente.
157
00:22:45,688 --> 00:22:47,657
Tu comodidad es importante para nosotros.
158
00:22:47,949 --> 00:22:49,777
tu eres el valorado
invitado de Yakinca.
159
00:23:22,264 --> 00:23:23,330
¿No te picó?
160
00:23:23,568 --> 00:23:24,568
No.
161
00:23:42,414 --> 00:23:43,880
¿Qué tan avanzado estás?
162
00:23:44,508 --> 00:23:45,508
4 o 5 meses.
163
00:23:46,754 --> 00:23:48,221
¿No estás aburrido aquí?
164
00:23:48,793 --> 00:23:49,793
No.
165
00:23:53,462 --> 00:23:56,395
La nieve ha parado.
Probablemente podrías irte ahora.
166
00:23:56,984 --> 00:23:59,001
¡Tío Zeynel, hermano Tahsin!
167
00:23:59,047 --> 00:24:00,111
¿Cuál es el remedio?
168
00:24:00,157 --> 00:24:01,904
La nieve ha parado. Puedo irme ahora.
169
00:24:01,950 --> 00:24:03,703
Hija mía, espera un día más.
170
00:24:03,749 --> 00:24:05,598
No hay valor en
luchando contra la terrible nieve.
171
00:24:05,643 --> 00:24:08,596
Veremos cómo hace el tiempo.
Mira mañana y vete.
172
00:24:09,694 --> 00:24:11,701
Pase lo que pase,
¡Por favor llévame allí!
173
00:24:12,579 --> 00:24:14,699
Se avecina una tormenta.
Empezará de nuevo.
174
00:24:14,745 --> 00:24:17,003
Por favor llévame,
Nunca olvidaré lo que hiciste.
175
00:24:17,049 --> 00:24:18,311
¡O me volveré loco!
176
00:24:18,357 --> 00:24:20,473
No puedes hacer cara o cruz
del invierno aquí.
177
00:24:20,519 --> 00:24:23,745
¿Qué pasa si hay una avalancha?
Luego están los osos, los lobos, las tormentas.
178
00:24:23,791 --> 00:24:26,010
No perdamos una vida por nada.
179
00:24:27,525 --> 00:24:30,058
Asumiré toda la responsabilidad, por favor.
180
00:24:30,112 --> 00:24:32,419
no me pagarán
si no empiezo a trabajar.
181
00:24:32,803 --> 00:24:33,928
Llévame allí.
182
00:24:34,105 --> 00:24:36,926
Envíe un mensaje a los ancianos.
Veamos qué tienen que decir.
183
00:24:53,785 --> 00:24:55,652
¿Qué hacer?
¿Qué dices?
184
00:24:55,912 --> 00:24:57,179
¿Deberíamos llevarla?
185
00:24:57,377 --> 00:24:59,805
Si lo hacemos, ¿cómo?
186
00:25:00,079 --> 00:25:03,337
No es como si ella pudiera
caminar todo el camino sola.
187
00:25:03,546 --> 00:25:05,085
Quien dice, tal vez ella pueda.
188
00:25:05,628 --> 00:25:06,684
Ella no es de aquí.
189
00:25:06,730 --> 00:25:08,890
Su cuerpo cederá.
Ella no lo logrará.
190
00:25:08,936 --> 00:25:09,945
Entonces ¿qué hacemos?
191
00:25:09,990 --> 00:25:11,913
No podemos llevarla
sobre nuestras espaldas, ¿podemos?
192
00:25:11,959 --> 00:25:15,990
Las mulas y los caballos tampoco son buenos.
No podrán sobrevivir con esta terrible nieve.
193
00:25:16,036 --> 00:25:17,388
Se les podrían romper las piernas.
194
00:25:17,433 --> 00:25:19,366
Lo mejor es ir en trineo.
195
00:25:19,412 --> 00:25:22,519
Ella seguirá con su equipaje.
Se sacará y listo.
196
00:25:22,565 --> 00:25:23,938
¿Qué dices, Sehmuz?
197
00:25:25,003 --> 00:25:26,126
Está duro.
198
00:25:26,172 --> 00:25:28,566
El clima empeorará.
Lo intentaremos.
199
00:25:39,818 --> 00:25:41,964
- Prepárate, te vas.
- Gracias.
200
00:25:52,277 --> 00:25:54,855
¡Largarse!
¿Nunca has visto a una persona antes?
201
00:25:55,358 --> 00:25:56,935
¡Señor ayúdame!
202
00:26:03,035 --> 00:26:06,961
Batirlo. ¡Vamos, ve!
¿Qué diablos estás esperando?
203
00:26:34,186 --> 00:26:36,080
Vamos, deja de jugar con eso.
204
00:26:36,131 --> 00:26:37,666
Ponte en camino.
205
00:26:37,825 --> 00:26:40,658
Se acerca la nieve pero Dios es grande...
206
00:26:44,273 --> 00:26:46,974
He sido una carga para ti.
Gracias por todo.
207
00:26:47,020 --> 00:26:49,497
No lo menciones.
Cualquiera haría lo mismo.
208
00:26:49,550 --> 00:26:51,595
solo tenemos un invitado
Una vez en una luna azul...
209
00:26:52,870 --> 00:26:53,987
Adiós.
210
00:26:54,086 --> 00:26:55,485
¡Buena suerte!
211
00:26:55,650 --> 00:26:57,335
Sigue el rastro de Sehmuz.
212
00:26:57,415 --> 00:26:59,823
cuidado con
lobos y avalanchas!
213
00:28:21,809 --> 00:28:23,598
¿Cómo estás, eh?
214
00:28:23,673 --> 00:28:25,532
Gracias. Un millón de gracias.
215
00:28:25,578 --> 00:28:27,845
nunca lo olvidaré
lo que has hecho por mí.
216
00:28:27,959 --> 00:28:31,292
No lo menciones.
¿Qué hemos hecho? No es nada.
217
00:29:57,723 --> 00:30:00,190
¡Siéntate, mujer!
¡Este es un trabajo de hombres!
218
00:30:03,110 --> 00:30:04,384
¡Avanza!
219
00:30:50,289 --> 00:30:51,594
¡Tenemos que volver!
220
00:31:38,893 --> 00:31:39,893
Abreviar.
221
00:32:03,962 --> 00:32:05,845
[Anuncios en radio]
222
00:34:06,587 --> 00:34:07,999
Buenos días, hermano Tahsin.
223
00:34:08,044 --> 00:34:10,177
Alaykum Salam.
¿Cómo está yendo?
224
00:34:10,223 --> 00:34:11,475
¿Algo que necesites?
225
00:34:12,196 --> 00:34:13,196
Gracias.
226
00:34:18,088 --> 00:34:19,288
¿No está Sehmuz aquí?
227
00:34:19,856 --> 00:34:21,864
Estará aquí en un minuto.
en Aladag a continuación.
228
00:34:21,910 --> 00:34:23,897
Luego Urfa, luego Bingül.
229
00:34:24,828 --> 00:34:26,711
Luego Kahta, luego Kars.
230
00:34:27,682 --> 00:34:29,749
No está atado a ningún lugar.
231
00:34:30,786 --> 00:34:31,879
Te gusta.
232
00:34:32,459 --> 00:34:33,475
Muchísimo.
233
00:34:38,435 --> 00:34:39,802
¡Recurso!
234
00:34:40,307 --> 00:34:41,533
¡Recurso!
235
00:34:43,626 --> 00:34:45,792
mi esposa esta teniendo problemas
dando a luz durante una semana.
236
00:34:45,838 --> 00:34:48,282
Probamos cada
anciana en el pueblo.
237
00:34:48,328 --> 00:34:49,645
¿Puedes intentarlo?
238
00:34:49,945 --> 00:34:51,844
Seré tu servidor eterno.
239
00:34:53,161 --> 00:34:56,179
Consigue todas las lámparas que haya,
¡Prepara mucha agua caliente!
240
00:35:19,997 --> 00:35:20,997
Empujar.
241
00:35:55,403 --> 00:35:56,848
¡Es un niño!
242
00:35:56,922 --> 00:35:58,992
¡Oh, alabado sea Dios!
243
00:36:23,547 --> 00:36:25,860
¡Hermana Remedio!
244
00:36:29,988 --> 00:36:32,449
Es mi trabajo.
Gracias también.
245
00:37:04,276 --> 00:37:05,867
SEXO
NOMBRE DEL PADRE
246
00:37:08,466 --> 00:37:10,197
INFORME DE NACIMIENTO
247
00:37:34,575 --> 00:37:35,842
¿Te quedarás aquí?
248
00:37:36,830 --> 00:37:39,275
Sí, me quedo aquí.
Hermano Tahsin.
249
00:37:47,650 --> 00:37:50,759
¡Hola, aldeanos!
250
00:37:51,679 --> 00:37:52,999
¡Oíd!
251
00:37:53,511 --> 00:37:56,386
El remedio M�r�vvet es
Quedarse en nuestro pueblo!
252
00:37:58,300 --> 00:38:01,232
El remedio M�r�vvet es
Quedarse en nuestro pueblo!
253
00:38:04,039 --> 00:38:06,476
hermano tahsin,
Ahora necesito una casa.
254
00:38:06,644 --> 00:38:12,847
Estoy enfermo, oh mi tormento.
Estoy buscando remedio.
255
00:38:12,893 --> 00:38:14,108
¿Qué pasa, Hakki?
256
00:38:15,523 --> 00:38:17,390
¡No lo hagas o lo conseguirás!
257
00:38:18,630 --> 00:38:20,114
¡Ay, muchacho!
258
00:38:20,165 --> 00:38:21,345
¡Qué bestia!
259
00:38:21,396 --> 00:38:23,103
Dios lo bendiga.
260
00:39:26,823 --> 00:39:28,065
Gracias.
261
00:39:28,111 --> 00:39:29,245
No lo menciones.
262
00:39:40,570 --> 00:39:42,429
¿Quieres ser como él?
263
00:39:42,475 --> 00:39:45,391
Sí. Siempre quise
ser así de valiente.
264
00:39:45,572 --> 00:39:46,572
Tú también eres valiente.
265
00:39:47,439 --> 00:39:50,158
Pero no así.
Él nunca tiene miedo.
266
00:40:46,180 --> 00:40:47,688
Bueno, entra entonces.
267
00:40:53,127 --> 00:40:55,322
Nombre, apellido.
268
00:40:57,578 --> 00:40:58,578
¿Tu queja?
269
00:41:11,652 --> 00:41:12,652
Cariño mío.
270
00:41:13,320 --> 00:41:15,664
Me he ganado la confianza de los aldeanos.
271
00:41:16,682 --> 00:41:18,377
No puedo soportar todo lo que viene.
272
00:41:20,122 --> 00:41:22,552
yo estaba en otro
Entrega el otro día.
273
00:41:23,458 --> 00:41:26,404
Le puse una inyección.
Y la entrega fue fácil.
274
00:41:27,450 --> 00:41:29,801
Con eso gané
una reputación en el pueblo.
275
00:41:30,122 --> 00:41:33,123
Mi hijo moja la cama.
Le hicimos fumar pero no sirvió de nada.
276
00:41:33,169 --> 00:41:34,365
Dale un poco de medicina.
277
00:41:34,411 --> 00:41:36,068
Me duelen los dientes, Remedio.
278
00:41:36,114 --> 00:41:37,943
Estoy bien pero mi hijo no.
279
00:41:37,989 --> 00:41:39,292
¿Puedes echarle un vistazo?
280
00:41:39,338 --> 00:41:41,235
Nadie viene con las manos vacías.
281
00:41:41,281 --> 00:41:44,703
Mantequilla, leche, yogur,
calcetines, pavo, pollo...
282
00:41:45,333 --> 00:41:47,702
Así es, querida.
Los días pasan.
283
00:41:48,802 --> 00:41:51,666
Todo se está acabando.
Incluye aceite para lámparas.
284
00:41:52,743 --> 00:41:54,891
Pronto estaré
dejado en total oscuridad.
285
00:41:57,239 --> 00:41:59,741
Y luego está Sehmuz.
Es como una montaña.
286
00:41:59,847 --> 00:42:01,123
Es confiable.
287
00:42:24,496 --> 00:42:25,957
¿Alguna enfermedad grave antes?
288
00:42:26,034 --> 00:42:27,034
No.
289
00:42:28,863 --> 00:42:30,787
- ¿Aún tienes dolor de estómago?
- No.
290
00:42:32,695 --> 00:42:34,515
- ¿Alguna palpitación?
- No.
291
00:42:38,605 --> 00:42:40,914
- ¿Viste a un médico en Agri?
- No.
292
00:42:57,506 --> 00:42:59,733
- ¿Fuiste al cine?
- No.
293
00:42:59,786 --> 00:43:01,793
- ¿Televisión?
- No...
294
00:43:03,546 --> 00:43:04,737
¿Por qué te ríes?
295
00:43:06,108 --> 00:43:07,318
¿No lo entendiste?
296
00:44:53,791 --> 00:44:56,799
Hace cinco días que no te veo
Pensé que te habías ido.
297
00:44:58,171 --> 00:44:59,367
Esa era mi intención.
298
00:45:00,078 --> 00:45:01,148
Pero no pude.
299
00:45:02,345 --> 00:45:04,408
me siento como
Estoy vinculado a este pueblo.
300
00:45:04,454 --> 00:45:05,454
Como yo.
301
00:45:05,776 --> 00:45:08,025
no puedo irme,
aunque quiero.
302
00:45:08,071 --> 00:45:11,478
Mis ojos te buscan,
Me encuentro mirando esta colina.
303
00:45:24,782 --> 00:45:27,930
¿Viste un caballo blanco?
Estaba allí hace un momento.
304
00:45:28,689 --> 00:45:30,356
¿O vi una ilusión?
305
00:45:30,947 --> 00:45:32,449
Ese es el caballo de Halil.
306
00:45:33,069 --> 00:45:35,136
Halil se quedó helado en estas montañas.
307
00:45:35,585 --> 00:45:38,779
Durante muchos años ese blanco como la nieve.
El caballo busca a su dueño.
308
00:45:40,625 --> 00:45:42,225
¿No tienes dueño?
309
00:45:42,456 --> 00:45:43,523
¿Qué quieres decir?
310
00:45:45,640 --> 00:45:46,707
¿Estás casado?
311
00:45:47,046 --> 00:45:48,113
Nunca me casé.
312
00:45:48,487 --> 00:45:50,503
mi padre murio
cuando yo era pequeño.
313
00:45:50,548 --> 00:45:51,650
Yo era el mayor.
314
00:45:51,696 --> 00:45:54,238
siempre estudié en
internados con becas.
315
00:45:54,284 --> 00:45:56,942
Cuando terminó la escuela,
Estuve destinado en hospitales.
316
00:45:57,343 --> 00:45:59,412
Y seguí trabajando y trabajando.
317
00:45:59,458 --> 00:46:00,923
Mi madre y mi hermano...
318
00:46:01,726 --> 00:46:03,751
¿Por qué viniste?
aquí por tu cuenta?
319
00:46:05,713 --> 00:46:07,715
El estado me dio mi educación.
320
00:46:08,794 --> 00:46:10,245
Luego me nombraron aquí.
321
00:46:13,688 --> 00:46:15,198
¿Hay alguien que te guste?
322
00:46:16,236 --> 00:46:17,769
Tengo un amigo médico.
323
00:47:53,273 --> 00:47:56,205
[Cantando una canción popular]
324
00:51:12,873 --> 00:51:15,206
¿Qué es esto?
¿Por qué lo trajo?
325
00:51:15,252 --> 00:51:17,218
Sehmuz te trajo un regalo.
326
00:51:17,298 --> 00:51:19,547
Es una cabra salvaje.
Es muy delicioso.
327
00:51:19,593 --> 00:51:20,861
¿Un regalo? ¿Por qué?
328
00:51:20,907 --> 00:51:22,673
No tengo ni idea. ¿Quién sabe?
329
00:51:22,734 --> 00:51:24,873
Sehmuz siempre hace lo que quiere.
330
00:52:26,930 --> 00:52:28,390
Rifat Agha!
331
00:52:28,592 --> 00:52:30,486
¡No puedes entrar a este pueblo!
332
00:52:30,808 --> 00:52:32,714
No estoy aquí para entrar al pueblo.
333
00:52:32,760 --> 00:52:36,019
- Estoy aquí para tomar Remedy.
- El remedio es nuestro no la dejaremos ir.
334
00:52:36,586 --> 00:52:39,101
Escuche aquí.
Ella es una partera del estado.
335
00:52:39,147 --> 00:52:41,074
Una partera no es propiedad de nadie.
336
00:52:41,120 --> 00:52:44,207
Nuestro pueblo está cerca así que
ella debería cuidar de nuestras mujeres.
337
00:52:44,248 --> 00:52:46,248
¿De qué estás hablando, Agha?
338
00:52:46,294 --> 00:52:49,497
La alimentamos y la albergamos.
El remedio es nuestro.
339
00:52:49,754 --> 00:52:51,465
¡Te lo digo por última vez!
340
00:52:51,511 --> 00:52:52,852
Lo escuchaste,
¡Él dijo que no!
341
00:52:52,898 --> 00:52:55,053
Mantente al margen de esto, Tahsin.
342
00:52:55,791 --> 00:52:57,830
¿Lo que está sucediendo? ¡Detener!
343
00:53:00,596 --> 00:53:01,919
¿Cuál es el problema?
344
00:53:01,965 --> 00:53:04,159
yo soy el aga
del pueblo vecino.
345
00:53:04,204 --> 00:53:06,270
hay una embarazada
mujer de nuestro pueblo.
346
00:53:06,316 --> 00:53:08,740
Estamos aquí para llevarte,
pero no nos dejan.
347
00:53:09,326 --> 00:53:11,029
No peleéis por mi culpa.
348
00:53:11,625 --> 00:53:14,054
No me hagas parte de
los problemas entre ustedes.
349
00:53:14,352 --> 00:53:16,046
Soy la partera de todos ustedes.
350
00:53:16,092 --> 00:53:17,612
Para mí todos son iguales.
351
00:53:17,658 --> 00:53:20,106
Si eres
de este pueblo o no.
352
00:53:20,517 --> 00:53:22,962
asistiré a la entrega
y regresar después.
353
00:53:23,295 --> 00:53:25,271
¡No hagas escándalo por nada!
354
00:53:26,392 --> 00:53:28,533
Si fuera por nosotros
No la dejaríamos ir.
355
00:53:28,579 --> 00:53:30,551
Pero si Remedy quiere ir,
es su elección.
356
00:53:34,214 --> 00:53:35,597
Déjame coger mi bolso.
357
00:54:45,242 --> 00:54:46,642
¿Dónde está el paciente?
358
00:54:46,688 --> 00:54:47,688
Aquí.
359
00:54:47,734 --> 00:54:50,084
No estan comiendo,
beber o masticar bolo alimenticio.
360
00:54:50,169 --> 00:54:52,850
¡15-20 de ellos murieron, están enfermos!
361
00:54:53,878 --> 00:54:55,183
Mira, soy partera.
362
00:54:55,234 --> 00:54:57,151
no sé sobre
enfermedades animales.
363
00:54:57,197 --> 00:54:58,908
este es el trabajo
para un veterinario.
364
00:54:58,954 --> 00:55:00,154
No para una partera.
365
00:55:03,616 --> 00:55:05,936
¿Dónde puedo encontrar un veterinario?
en tierra de nadie?
366
00:55:05,982 --> 00:55:09,161
Matrona o veterinaria, no importa.
Échale un vistazo, si quieres.
367
00:55:10,135 --> 00:55:12,566
¿Me detendría a pensar si
¿Sabía lo que estaba haciendo?
368
00:55:12,612 --> 00:55:13,945
¿No te ayudaría?
369
00:55:14,336 --> 00:55:16,446
En cierto modo, son
la riqueza de la nación.
370
00:55:16,776 --> 00:55:18,509
No hay nada que pueda hacer.
371
00:55:19,613 --> 00:55:21,271
te llaman
Remedio por una razón.
372
00:55:21,322 --> 00:55:22,971
tu sabes como
manejar una jeringa.
373
00:55:23,022 --> 00:55:25,292
Di "Dios es grande"
¡Y súbete las mangas!
374
00:55:25,338 --> 00:55:27,264
No queda ninguna medicina.
375
00:55:27,310 --> 00:55:28,310
Seguro que lo hay.
376
00:55:28,356 --> 00:55:31,155
Una medicina que es buena para los humanos,
También es bueno para las ovejas.
377
00:55:31,206 --> 00:55:33,631
Todo lo que tengo es
algunos medicamentos para el parto.
378
00:55:34,033 --> 00:55:35,167
No servirá de nada.
379
00:55:35,218 --> 00:55:37,749
Por el contrario,
podría dañarlos o incluso matarlos.
380
00:55:38,519 --> 00:55:41,268
Uno de estos días
puede haber una entrega.
381
00:55:41,641 --> 00:55:43,627
entonces yo
ser considerado responsable.
382
00:55:43,790 --> 00:55:45,868
Estas inyecciones
no servirá de nada.
383
00:55:45,914 --> 00:55:47,328
Deja de insistir.
384
00:55:47,373 --> 00:55:50,126
Entonces mis ovejas valen menos.
que la mujer de otra persona?
385
00:55:50,723 --> 00:55:54,525
Que todos estos bienes se marchiten
y consumirse ante nuestros ojos?
386
00:55:54,575 --> 00:55:57,958
Piensa bien, o tal vez
Nunca regresaré a Yakinca.
387
00:56:17,532 --> 00:56:19,102
Remedy aún no ha vuelto.
388
00:56:19,148 --> 00:56:20,504
Han pasado dos días.
389
00:56:20,550 --> 00:56:22,097
¿Está ella en problemas?
390
00:56:22,143 --> 00:56:23,988
hay algo
mal con seguridad.
391
00:56:28,888 --> 00:56:29,888
Tahsin.
392
00:56:32,115 --> 00:56:33,483
Iremos juntos.
393
00:56:43,079 --> 00:56:46,220
Entonces quieres
¿Ser valiente, como Sehmuz?
394
00:56:51,566 --> 00:56:53,988
Agha pregunta:
si cambiaste de opinión.
395
00:56:54,034 --> 00:56:55,034
No.
396
00:56:55,095 --> 00:56:56,828
Dile a Agha que me deje ir.
397
00:56:57,056 --> 00:56:59,704
Él está intentando por nada,
¡no hay nada que pueda hacer!
398
00:57:23,742 --> 00:57:26,233
Rifat Agha ¿volverás?
¿Qué has pedido prestado?
399
00:57:26,279 --> 00:57:27,772
¿O debería venir y tomarlo?
400
00:57:28,717 --> 00:57:30,360
Este no es un día para pelear.
401
00:57:30,905 --> 00:57:32,105
Prepara el caballo.
402
00:57:33,374 --> 00:57:34,574
Déjala ir. ¡Seguir!
403
00:58:05,610 --> 00:58:06,610
Gracias.
404
00:58:39,937 --> 00:58:42,506
Para, ¿qué estás haciendo?
¿Por qué lo estás destruyendo?
405
00:58:42,561 --> 00:58:46,293
Es pecado hacer un hombre.
Sólo Dios puede hacerlo.
406
00:58:49,202 --> 00:58:50,549
¿Estás bien mi niño?
407
00:58:50,595 --> 00:58:52,800
Es mi culpa.
Debería haberte escuchado.
408
00:58:52,846 --> 00:58:54,257
Agha es un hombre ignorante.
409
00:58:54,303 --> 00:58:56,964
Estamos en desacuerdo con él
durante años sobre los pastos.
410
00:59:36,420 --> 00:59:37,487
Remedio M�r�vvet.
411
00:59:38,904 --> 00:59:40,607
¿Eres tú, hermano Tahsin?
412
00:59:40,871 --> 00:59:41,871
Sí.
413
00:59:42,463 --> 00:59:43,662
¿Cómo está yendo?
414
00:59:43,723 --> 00:59:46,633
Abre la puerta, he traído el
Aceite para lámpara que has pedido.
415
00:59:46,678 --> 00:59:49,326
Bien. Me estoy bañando.
Déjalo ahí.
416
01:00:14,800 --> 01:00:16,050
Hermano Tahsin.
417
01:00:26,240 --> 01:00:27,458
Hermano Tahsin.
418
01:00:34,563 --> 01:00:37,226
Por favor, no me llames "hermano".
419
01:00:38,066 --> 01:00:40,152
te lo ruego,
No digas "hermano".
420
01:00:42,020 --> 01:00:43,520
¿Qué más debería decir?
421
01:00:44,140 --> 01:00:45,750
Llámame cualquier cosa menos "hermano".
422
01:00:46,173 --> 01:00:49,400
Me siento más cerca de ti que un hermano,
es algo más allá de eso.
423
01:00:51,389 --> 01:00:52,999
Mi corazón se ha enamorado de ti.
424
01:00:55,908 --> 01:00:58,283
Llámame "querida". "Querido Tahsin".*
425
01:01:03,102 --> 01:01:06,228
Ahora iré hasta Eleskit.
para conseguirle aceite para lámparas.
426
01:01:06,274 --> 01:01:08,237
No te vayas, hermano Tahsin.
427
01:01:13,277 --> 01:01:15,002
Escucha, hijo, estás casado.
428
01:01:15,048 --> 01:01:17,973
Los hombres valientes no pueden ser
enamorados de sus invitados.
429
01:01:18,090 --> 01:01:21,161
Es pecado imaginar
un visitante de Dios.
430
01:01:21,496 --> 01:01:24,418
La conciencia de un hombre valiente.
Debería ser tan claro como esta nieve.
431
01:01:25,851 --> 01:01:26,851
valor...
432
01:01:28,527 --> 01:01:31,098
Valor trae aceite para lámparas
a su invitado en este clima.
433
01:01:31,168 --> 01:01:33,099
No te vayas hijo
¡te congelarás!
434
01:01:33,145 --> 01:01:34,908
¡Iré padre, lo haré!
435
01:02:01,382 --> 01:02:04,358
Han pasado tres días,
debería haber regresado ayer.
436
01:02:04,411 --> 01:02:07,027
Le dije, hijo,
No se puede confiar en este clima.
437
01:02:07,073 --> 01:02:08,614
Pero él no escuchó.
438
01:04:08,342 --> 01:04:09,569
¿Estaba congelado?
439
01:04:10,135 --> 01:04:11,135
Lo era.
440
01:04:12,226 --> 01:04:14,359
Pero tal vez
era otra cosa.
441
01:04:15,552 --> 01:04:16,952
¿Tenía un enemigo?
442
01:04:17,560 --> 01:04:20,036
Una vez que entró
una pelea con Sadullah.
443
01:04:20,460 --> 01:04:21,835
Sobre su hijo Hakki.
444
01:04:22,315 --> 01:04:23,315
¿Algo más?
445
01:04:23,626 --> 01:04:24,626
Nada.
446
01:04:56,540 --> 01:04:58,169
Yo haré la primera guardia.
447
01:07:17,848 --> 01:07:19,192
¿Qué pasa, Sehmuz?
448
01:07:21,687 --> 01:07:23,554
He cambiado el sitio de Tahsin.
449
01:07:25,489 --> 01:07:27,083
Que nadie más lo sepa.
450
01:07:27,450 --> 01:07:30,223
¿Podrías entrar?
tomemos un poco de té.
451
01:07:34,753 --> 01:07:35,753
No.
452
01:07:58,614 --> 01:07:59,681
¿Estás casado?
453
01:08:01,954 --> 01:08:03,227
Todos murieron.
454
01:08:03,896 --> 01:08:05,839
Mi esposa y seis hijos.
455
01:08:06,924 --> 01:08:08,252
Un día fui a cazar.
456
01:08:08,846 --> 01:08:11,063
Cuando regresé,
mi casa quedó reducida a cenizas.
457
01:08:11,702 --> 01:08:13,007
Todos ardieron.
458
01:08:14,001 --> 01:08:15,290
Entonces tuve mi venganza.
459
01:08:15,707 --> 01:08:17,974
he estado vagando
las montañas durante 5 años.
460
01:08:18,020 --> 01:08:19,559
¿Qué tal
¿entregarte?
461
01:08:21,729 --> 01:08:23,331
Se perdonaron viejos crímenes.
462
01:08:23,377 --> 01:08:25,086
tu solo lo harías
haz un poco de tiempo.
463
01:08:26,298 --> 01:08:27,802
No cometí ningún delito.
464
01:08:28,604 --> 01:08:30,331
Ellos mataron primero.
465
01:08:31,118 --> 01:08:32,806
Simplemente los castigué.
466
01:08:32,867 --> 01:08:34,739
Hay ley y orden.
467
01:08:34,804 --> 01:08:36,871
Esta vida no tiene fin.
468
01:08:36,917 --> 01:08:38,443
Un día tú también podrías...
469
01:08:43,763 --> 01:08:45,297
¿Nunca has tenido miedo?
470
01:08:45,911 --> 01:08:47,208
Nunca solía serlo.
471
01:08:48,243 --> 01:08:50,462
Pero desde entonces
Estoy atado a este pueblo
472
01:08:51,078 --> 01:08:53,141
y no puedo irme
aunque quiero...
473
01:08:54,163 --> 01:08:56,296
He tenido miedo desde ese día.
474
01:08:58,424 --> 01:08:59,491
Miedo a la muerte.
475
01:09:03,386 --> 01:09:07,450
Tengo miedo de morir y
No volverte a ver, Remedy.
476
01:09:19,677 --> 01:09:22,141
¡Hermana Remedio!
477
01:09:22,547 --> 01:09:25,914
Bahar está de parto, quizás prematuro.
Ven, echa un vistazo.
478
01:09:30,565 --> 01:09:32,098
Quédense afuera, niños.
479
01:10:47,203 --> 01:10:49,961
padre zeynel,
Bahar va a dar a luz.
480
01:10:50,007 --> 01:10:52,572
No queda ninguna medicina.
Y tiene muslos estrechos.
481
01:10:52,618 --> 01:10:54,618
Ella no va a soltar al bebé.
482
01:10:54,739 --> 01:10:55,896
Ha comenzado el sangrado.
483
01:10:55,942 --> 01:10:58,485
Tenemos que llevarla
al hospital de la ciudad, ¡ahora mismo!
484
01:10:59,132 --> 01:11:00,132
¿Cómo podemos?
485
01:11:00,403 --> 01:11:03,013
Ya lo sabes, los caminos son
bloqueado por cuantos meses.
486
01:11:03,596 --> 01:11:06,793
Ella debe irse, de lo contrario
Tanto Bahar como el bebé morirán.
487
01:11:06,838 --> 01:11:07,838
¡Morirán!
488
01:11:08,007 --> 01:11:10,304
Es la voluntad de Dios.
No podemos ir. Caballo...
489
01:11:10,359 --> 01:11:12,172
Entonces déjala
muere en el camino!
490
01:11:12,218 --> 01:11:13,885
Es escaso pero hay esperanza.
491
01:11:13,930 --> 01:11:16,339
Podría salvarse.
492
01:11:16,586 --> 01:11:19,976
Como decía, caballo o trineo,
nada puede lograrlo, Remedy.
493
01:11:20,732 --> 01:11:22,775
trineo de caballos
toma el camino más largo.
494
01:11:22,828 --> 01:11:24,161
Cruzaremos esa colina.
495
01:11:24,827 --> 01:11:27,840
Pasaremos por ahí así,
es un atajo. Prepararse.
496
01:11:48,634 --> 01:11:49,634
Cuidadoso.
497
01:11:50,026 --> 01:11:51,206
Fácil ahora.
498
01:11:54,525 --> 01:11:56,501
No tengas miedo, Bahar,
Estoy contigo.
499
01:12:21,845 --> 01:12:22,845
Despedida.
500
01:12:45,739 --> 01:12:46,739
Esperar.
501
01:12:48,886 --> 01:12:50,079
Ser paciente.
502
01:13:10,290 --> 01:13:11,290
Lo lograremos.
503
01:16:46,060 --> 01:16:47,060
¡Cálmate!
504
01:18:06,525 --> 01:18:08,338
Gracias, Señor.
505
01:21:06,038 --> 01:21:07,038
Cuidadoso.
506
01:21:08,253 --> 01:21:09,909
Fácil...
507
01:21:22,830 --> 01:21:23,830
Gracias a Dios.
508
01:22:16,842 --> 01:22:17,842
Sehmuz.
509
01:25:47,657 --> 01:25:48,657
¿Cómo estás?
510
01:25:50,046 --> 01:25:51,647
Gracias. Estoy bien.
511
01:25:55,684 --> 01:25:57,270
Bahar tuvo un hijo.
512
01:25:58,739 --> 01:25:59,739
Dios lo bendiga.
513
01:26:09,061 --> 01:26:10,061
yo soy
514
01:26:11,327 --> 01:26:13,147
Estoy aquí para despedirte, Sehmuz.
515
01:26:27,445 --> 01:26:28,585
Adiós hermana.
516
01:26:30,721 --> 01:26:32,801
he elegido
Tú como mi verdadera hermana.
517
01:26:35,767 --> 01:26:36,767
Adiós.